Плохой перевод. Термины лучше бы на игн. оставили к примеру: assets в книге обзывают активами, и т.д. Так ориентироваться в двиге лучше, нежели в рус. варианте. Да и много нюансов с переводом. По мне так лучше перевод от ScarsSoul его перевод отличный только не полный всего 3-и главы :(

no-comments...

Окно Project - прямой вид папки Активов Вашего проекта. Каждый проект
Unity составлен из родительской папки, содержа три Актива подпапок ,
Библиотеку, и в то время как Редактор Unity работает, папка Временного
секретаря. Размещение активов в папку Активов означает, что Вы
немедленно будете в состоянии видеть их в окне Project, и они будут
также автоматически импортированы в Ваш проект Unity.

а я вот думаю взять оригинал, протащить через промт и все перечитывать и налажать читабельность. как думаете, стоит? затянется на пару месяцев)...

Похоже, "переводчики" так и сделали: взяли оригинал, протащили через промт, и далее не заморачивались.
"Unity - прежде всего трехмерна на основе средство разработки"
"много понятий всюду по этой книге примут определенный уровень понимания"
"Крайне важно, что Вы оборудуете себя пониманием этих понятий "
"вращательные ценности, и позиции в трехмерном мире"
Весь этот перловник с первой же страницы с "русским" текстом. Там всего три абзаца.
Вердикт: единственная используемая информация - английское название оригинала.

л

На самом деле её переводил Кличко

Надо учить английский. Самая толковая и свежая документация по любым технологиям всегда на английском языке... От этого некуда не подеваться. Когда выходит толковый перевод справочника по какому то фреймоврку компания готовится к релизу следующей версии фреймворка :) Так что берем словари, учебники и аудиоуроки в зубы и учим инглиш)))

.